1
00:00:53,270 --> 00:00:55,364
و همه آنجا بودند، مثل گاو،

2
00:00:55,759 --> 00:00:57,884
مردان، زنان، کودکان،

3
00:00:58,379 --> 00:01:00,305
در کارخانه های پشم

4
00:01:01,227 --> 00:01:04,873
از سحر تا مه
آنها مانند حیوانات کار می کنند.

5
00:01:06,975 --> 00:01:09,236
وقتی شما چنین زندگی می کنید،

6
00:01:10,013 --> 00:01:12,074
این طبیعی است، با یک چک حقوقی منظم،

7
00:01:12,358 --> 00:01:16,383
مردان تلاش می کنند
آن را بنوشم یا بازی کنم،

8
00:01:19,073 --> 00:01:21,160
فقط برای نگه داشتن

9
00:01:21,818 --> 00:01:24,426
و این تصور را داشته باشم که هنوز زندگی می کنم...

10
00:01:25,456 --> 00:01:28,093
در همین حال، برونته ها مشغول نوشتن بودند.

11
00:01:28,410 --> 00:01:31,949
صفحات را سیاه کردند
از نوشته های ناخوانا خوبشان

12
00:03:48,000 --> 00:03:50,792
همین است. می توانید بیایید و ببینید.

13
00:03:51,169 --> 00:03:52,440
من تمام کردم.

14
00:04:32,298 --> 00:04:36,212
شباهت چشمگیر است.
او یک هنرمند واقعی است.

15
00:04:37,197 --> 00:04:40,370
من خیلی خوشحالم، برانی. واقعا

16
00:04:41,716 --> 00:04:43,679
آن و امیلی، بلافاصله آن را پیدا کردم.

17
00:04:44,114 --> 00:04:46,234
من و شارلوت هستیم
که بیشترین دردسر را به من داد

18
00:04:46,431 --> 00:04:48,938
اما دقیقاً همین است. دقیقا.

19
00:04:49,228 --> 00:04:51,471
ما در خانواده یک هنرمند داریم.

20
00:05:36,207 --> 00:05:40,460
امیلی، کت و شلوارت
هنوز همگی پوشیده از خاک هستند

21
00:05:41,233 --> 00:05:44,038
قدم زدن روی اسکله، با لباس پسرانه!

22
00:05:44,291 --> 00:05:45,902
شبیه مترسک هستی

23
00:05:47,023 --> 00:05:49,321
علاوه بر این، عمه شما آن را ناپسند می داند.

24
00:05:58,471 --> 00:06:01,105
فقط به من اجازه می دهند
برای رفتن سریعتر و جلوتر

25
00:06:07,019 --> 00:06:10,027
به هر حال
هرجا میرم کسی منو نمیبینه

26
00:06:30,487 --> 00:06:31,826
بیا ببین امیلی

27
00:06:32,507 --> 00:06:34,698
ببین چقدر زیباست
یک بوته رز وحشی

28
00:06:39,097 --> 00:06:42,456
گل رز است.
به آن رز سگی نیز می گویند.

29
00:06:42,750 --> 00:06:44,756
- پس تو دوستش داری؟
- نه

30
00:06:46,342 --> 00:06:48,113
من این بوته هالی را ترجیح می دهم.

31
00:06:50,066 --> 00:06:51,498
هالی؟

32
00:06:52,341 --> 00:06:55,554
اما این یک گیاه است
فروتن، غمگین و پیش پا افتاده

33
00:06:56,553 --> 00:06:58,602
شما فقط ظاهر چیزها را می بینید.

34
00:07:00,395 --> 00:07:04,278
شما در حال حاضر مجذوب بوته رز هستید
وحشی زیرا در تمام شکوه و عظمت خود است.

35
00:07:04,586 --> 00:07:08,412
اما به زودی تمام گل های خود را از دست خواهد داد
چون زود می افتند

36
00:07:09,476 --> 00:07:11,963
تو بگو زمستان امسال
که گل رز وحشی زیباست؟

37
00:07:12,326 --> 00:07:14,681
در حالی که هالی همیشه سبز خواهد بود.

38
00:07:15,789 --> 00:07:18,193
بوته رز وحشی عشق است.

39
00:07:19,052 --> 00:07:21,215
عشقی که فقط یک بار شکوفا می شود.

40
00:07:21,739 --> 00:07:23,736
من او را تحقیر می کنم و او را زیر پا می گذارم.

41
00:07:24,652 --> 00:07:26,842
تف به عشق و باطل آن.

42
00:07:38,422 --> 00:07:41,296
هالی دوستی است.

43
00:07:50,731 --> 00:07:53,085
و تا زمستان ما ادامه خواهد داشت.

44
00:08:14,255 --> 00:08:16,788
"شارلوت کار می کند
در اتاق خاله

45
00:08:17,118 --> 00:08:18,360
من و آنا می نویسیم.

46
00:08:18,661 --> 00:08:21,034
آنا، شعری که با:

47
00:08:21,710 --> 00:08:23,941
"زیبا در شب ظاهر شد،
خورشید تابید..."

48
00:08:24,419 --> 00:08:26,725
من، زندگی آگوستوس آلمدا اول.

49
00:08:28,032 --> 00:08:32,002
روز زیبا و نسبتا سرد با
ابرهای نازک خاکستری، اما آفتابی.

50
00:08:34,089 --> 00:08:36,709
عمه در اتاق کوچک کار می کند.

51
00:08:37,404 --> 00:08:40,882
بابا بیرون تابی در آشپزخانه.

52
00:08:41,807 --> 00:08:42,976
و برانول؟

53
00:08:43,319 --> 00:08:45,799
باید گفت که او
لیلاند، مجسمه ساز را ملاقات کرد.

54
00:08:45,819 --> 00:08:48,949
بله. این چیه
او در نامه خود چه گفته است؟

55
00:08:51,028 --> 00:08:52,816
او در نامه خود گفت:

56
00:08:56,487 --> 00:08:57,723
او گفت:

57
00:08:58,990 --> 00:09:00,986
"من دوست دارم مثل او باشم.

58
00:09:01,624 --> 00:09:03,231
او استعداد دیوانه کننده ای دارد،

59
00:09:05,591 --> 00:09:06,944
یک ظرافت،

60
00:09:09,317 --> 00:09:10,882
یک سهولت،

61
00:09:14,015 --> 00:09:16,214
چیزی که از او سرچشمه می گیرد،

62
00:09:18,369 --> 00:09:21,331
شکوفه ای که فوراً به تو می رسد،

63
00:09:22,773 --> 00:09:23,971
که فریب نمی دهد.»

64
00:09:25,639 --> 00:09:28,151
بالاخره خواستم بهت بدم
فقط آدرس من

65
00:09:28,944 --> 00:09:32,919
در صورت عبور شما
در منطقه من، آنقدرها دور نیست.

66
00:09:33,490 --> 00:09:35,088
و دنیا کوچک است.

67
00:09:36,812 --> 00:09:39,046
باعث افتخار من خواهد بود که از شما پذیرایی کنم

68
00:09:39,913 --> 00:09:41,692
و به شما خواهرانم را معرفی کنم.

69
00:09:42,489 --> 00:09:48,279
در اینجا، من هرگز جرات درخواست غذا را ندارم
در شرکت شما، و نه حتی یک لیوان آبجو.

70
00:09:49,603 --> 00:09:53,208
شما به طور خاص فاقد جسارت هستید.
آیا این به من بستگی دارد که آن را ثابت کنم؟

71
00:10:07,441 --> 00:10:09,140
من به شهر نیاز داشتم.

72
00:10:09,432 --> 00:10:11,583
حتی یک شهر کوچک مانند برادفورد،

73
00:10:12,340 --> 00:10:14,636
برای سنجش شانسم در این دنیا

74
00:10:15,639 --> 00:10:19,126
جو لیلاند یک متحد ارزشمند بوده است.
می گوید باید راهم را پیدا کنم.

75
00:10:19,553 --> 00:10:22,054
دیگر بین نقاشی و شعر تردید نکنید.

76
00:10:23,954 --> 00:10:26,479
در موزه دیدم
قدرتمندترین کار او:

77
00:10:27,926 --> 00:10:31,392
به گفته میلتون "شیطان گمشده بهشت".

78
00:10:32,397 --> 00:10:34,179
اگر چنین مردی به من اعتماد کند،

79
00:10:34,505 --> 00:10:37,272
این است که شکوه به من نگاه می کند
و امید به من

80
00:10:45,688 --> 00:10:50,079
او خیلی سریع نقاشی می کند، همانطور که یکی انجام می دهد
امروز، با توجه به صفحات calotype.

81
00:10:50,396 --> 00:10:51,958
این دستگاه جدید

82
00:10:52,738 --> 00:10:54,750
من نمی توانم با او رقابت کنم.

83
00:10:55,683 --> 00:10:59,226
پس به او نشان دادم
شعرهای من از پادشاهی گوندال

84
00:11:00,005 --> 00:11:03,340
می توان به چنین مردی اعتماد کرد
بخش کوچکی از راز ما

85
00:11:08,786 --> 00:11:13,202
اگر این کار را نکنم استعداد من شکوفا نخواهد شد
شناخته نشده ام اما من مشهور خواهم شد.

86
00:11:17,859 --> 00:11:21,183
نمیدونی چیه
این فقط زندگی شهری است، خواهر کوچک.

87
00:11:28,405 --> 00:11:32,737
تا آنجا که زندگی می تواند با اینجا متفاوت باشد
وجود مرگ، آن روز شب.

88
00:11:37,006 --> 00:11:39,414
اینجا شما در یک سرداب می پوسید.

89
00:11:44,416 --> 00:11:48,909
مثل سیب زمینی می پوسید
آنجا همه چیز بی نهایت سریعتر پیش می رود.

90
00:11:56,871 --> 00:11:58,831
با دقت به من گوش کن، شارلوت،

91
00:12:01,080 --> 00:12:03,513
من هنوز نمی دانم
قوانین بازی جامعه،

92
00:12:03,903 --> 00:12:07,620
اما جو لیلاند بزرگ آنها را به من داد
یکی یکی یاد خواهد گرفت

93
00:12:08,355 --> 00:12:11,835
و وقتی من به نوبه خود با آنها آشنا شدم،
تو با پیروزی من تابش خواهی کرد

94
00:12:16,475 --> 00:12:18,345
این همان پروژه من است.

95
00:12:19,557 --> 00:12:22,732
من با تمام وجود او را تعقیب خواهم کرد.
زندگی من اینگونه خواهد بود.

96
00:12:23,168 --> 00:12:25,195
یک لحظه بایست، برانی. ما را خسته می کنی

97
00:12:25,600 --> 00:12:26,823
برانول...

98
00:12:27,997 --> 00:12:30,106
آیا بوی گوگرد را می دهید؟

99
00:12:31,090 --> 00:12:32,572
امیلی...

100
00:12:34,079 --> 00:12:36,669
- امیلی اجازه بدم وارد بشی؟
- نه تا وقتی اینجا هستم.

101
00:12:37,433 --> 00:12:38,433
کیست؟

102
00:12:39,144 --> 00:12:41,081
جان براون، سکستون.

103
00:12:41,851 --> 00:12:43,735
من این را باور نمی کنم
آرزویش ورود است

104
00:12:45,347 --> 00:12:46,812
نه، در واقع، خواهر کوچک.

105
00:12:47,054 --> 00:12:49,733
از اونجایی که دارم خسته ات می کنم، می رم
تازه فکر می‌کنم برای من خوب باشد.

106
00:12:49,753 --> 00:12:50,769
برانول

107
00:12:54,219 --> 00:12:55,741
اونوقت چی خواهر بزرگ؟

108
00:13:20,485 --> 00:13:21,752
تازه ببر...

109
00:13:22,045 --> 00:13:25,721
گاو نر سیاه خیلی دودی است
که ما نباید سه اینچ را ببینیم.

110
00:13:58,028 --> 00:14:02,305
اما تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوب نیست؟

111
00:14:02,814 --> 00:14:04,736
امیلی جواب منو بده آیا شما مریض هستید؟

112
00:14:06,264 --> 00:14:09,020
نگران نباش شارلوت
حالم خیلی خوبه

113
00:14:11,098 --> 00:14:13,056
من اغلب کمی بیدار می مانم.

114
00:14:14,056 --> 00:14:16,422
من به شما التماس می کنم. برو بخواب
ساعت بیشتر از یک است.

115
00:14:16,599 --> 00:14:18,479
در طول روز،
شما به اندازه Tabby کار می کنید.

116
00:14:19,061 --> 00:14:22,949
من منتظر برانول هستم. من نمی خواهم
که وقتی به خانه می آید بابا یا عمه را بیدار می کند.

117
00:14:26,399 --> 00:14:27,561
و شما؟

118
00:14:28,479 --> 00:14:31,026
چه چیزی شما را وادار به ایستادن می کند
در چنین ساعتی؟

119
00:14:31,814 --> 00:14:33,673
منتظر برانول هستی؟

120
00:14:34,402 --> 00:14:36,507
پس این شما هستید که در را به روی او باز می کنید!؟

121
00:14:37,813 --> 00:14:40,442
من فکر کردم او بود
با Tabby مرتب شده است.

122
00:14:41,392 --> 00:14:42,770
چقدر خنده دار، این همه.

123
00:14:44,031 --> 00:14:45,886
خودت بامزه به نظر میای

124
00:14:48,890 --> 00:14:50,530
اتفاقی افتاده؟

125
00:14:55,242 --> 00:14:56,260
بله.

126
00:14:57,605 --> 00:14:59,358
آیا این به برانول مربوط می شود؟

127
00:15:03,461 --> 00:15:04,911
به یک معنا.

128
00:15:09,160 --> 00:15:10,709
این چیه؟

129
00:15:11,791 --> 00:15:15,315
یک نامه نه هر نامه ای

130
00:15:17,025 --> 00:15:18,945
نامه ای که خوابتان را از دست می دهد.

131
00:15:20,633 --> 00:15:24,062
- نامه ای از ساوتی.
- از ساوتی؟

132
00:15:25,295 --> 00:15:26,720
اما فوق العاده است.

133
00:15:27,895 --> 00:15:30,134
برانول بسیار خوشحال خواهد شد.

134
00:15:32,091 --> 00:15:36,733
بعد از تمام شعرهایی که خطاب به او کرد،
مرد بزرگ بالاخره می خواهد به او پاسخ دهد.

135
00:15:38,245 --> 00:15:41,317
شارلوت، ما باید او را غافلگیر کنیم.

136
00:15:44,138 --> 00:15:45,441
شارلوت...

137
00:15:47,976 --> 00:15:49,713
تو چقدر غریبی!

138
00:15:51,738 --> 00:15:53,130
خوندیش؟

139
00:15:54,980 --> 00:15:57,419
در کل، او نسبتاً تعارف کننده است.

140
00:15:59,436 --> 00:16:02,135
نتونستم بخوابم
می خواستم اینجا را دوباره بخوانم.

141
00:16:03,259 --> 00:16:05,289
خطاب به برانول نیست.

142
00:16:06,274 --> 00:16:07,898
به آن پرداخته نمی شود...

143
00:16:09,106 --> 00:16:12,062
خدای من من احمقم
تو هم براش نوشتی

144
00:16:13,133 --> 00:16:17,126
با نام جعلی
اما او حدس زد که من یک زن هستم.

145
00:16:18,796 --> 00:16:20,276
در اینجا، شما می توانید بخوانید.

146
00:16:27,278 --> 00:16:31,137
"بدیهی است که دارید
چیزی که ما آن را استعداد شعر می نامیم.

147
00:16:31,530 --> 00:16:35,711
من آن را مستهلک نمی کنم
گفتن این روزها غیر معمول نیست."

148
00:16:35,844 --> 00:16:39,772
«پس هر که آرزو دارد
خود را از این طریق متمایز کنند،

149
00:16:40,058 --> 00:16:41,524
باید منتظر ناامیدی بود

150
00:16:42,505 --> 00:16:45,214
من که کردم
ادبیات حرفه من،

151
00:16:45,670 --> 00:16:48,117
خود را موظف می دانم به شما هشدار دهم.

152
00:16:49,478 --> 00:16:53,894
فقط از شما می خواهم که بنویسید
شعر برای لذت نوشتن

153
00:16:54,256 --> 00:16:57,571
و نه در روحیه تقلید
و با میل به شهرت.

154
00:16:58,426 --> 00:17:01,346
ادبیات نمی تواند شغل باشد
زنانه و نباید باشد.

155
00:17:01,441 --> 00:17:03,690
هر چه زن بیشتر باشد
مشغول وظایف واقعی خود،

156
00:17:04,041 --> 00:17:06,256
هر چه او فرصت کمتری برای نوشتن داشته باشد،

157
00:17:06,595 --> 00:17:08,590
حتی به عنوان یک هنر تزئینی
یا به عنوان یک سرگرمی

158
00:17:08,796 --> 00:17:11,458
اما اینطور فکر نکن
من هدایایی را که داری کم ارزش می کنم."

159
00:17:20,640 --> 00:17:21,970
امیلی

160
00:17:34,854 --> 00:17:37,348
بنابراین من اکنون دو خواهر خیریه دارم.

161
00:17:38,377 --> 00:17:39,980
فوق العاده

162
00:17:40,988 --> 00:17:42,837
فوق العاده

163
00:17:44,038 --> 00:17:45,878
تو چی هستی
هر دوی شما نقشه می کشیدید؟

164
00:17:49,048 --> 00:17:53,159
روی برگه های کاغذ خم شده بودی
که به نظر می رسید بیشترین علاقه را برای شما ایجاد کرده است.

165
00:17:54,779 --> 00:17:59,679
داشتیم متن خطبه بابا را از
یکشنبه گذشته در بخشش گناهان.

166
00:18:02,319 --> 00:18:05,940
متی شانزدهم، 21. درست است،
شما همیشه به این مزخرفات گوش می دهید

167
00:18:06,140 --> 00:18:10,101
- تعجب می کنم که آیا پیرمرد هنوز خودش آن را باور دارد؟
- کمتر قوی از آن بالا، می توانیم صدای شما را بشنویم.

168
00:19:04,841 --> 00:19:07,978
تا چهار سال دیگر افتتاح شود،
روز به روز

169
00:19:09,551 --> 00:19:12,865
نمی دانم کجا خواهیم بود،
چگونه خواهیم بود،

170
00:19:13,710 --> 00:19:15,643
و آن وقت چه روزی خواهد بود

171
00:19:16,479 --> 00:19:18,070
بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم.

172
00:19:18,520 --> 00:19:19,567
امضا می کنی؟

173
00:19:20,786 --> 00:19:23,343
من معتقدم که در چهار سال،
روز به روز،

174
00:19:23,411 --> 00:19:25,893
ما اینجا خواهیم بود، همه خیلی راحت.

175
00:19:26,691 --> 00:19:29,311
من معتقدم که خواهیم بود
همه با هم به جایی رفتند

176
00:19:31,731 --> 00:19:32,837
کجا؟

177
00:19:35,129 --> 00:19:37,250
من و شارلوت امرار معاش می کنیم.

178
00:19:38,239 --> 00:19:42,384
اما امیلی در خانه هم شلوغ است
از ما و به اندازه ما کار می کند.

179
00:19:44,254 --> 00:19:46,233
منم همین عیب ها رو دارم
که چهار سال پیش،

180
00:19:46,646 --> 00:19:48,869
اما من در حکمت به دست آورده ام
و در تجربه

181
00:19:49,538 --> 00:19:51,317
من بیشتر بر خودم مسلط هستم.

182
00:19:53,147 --> 00:19:55,510
من پادشاهی گوندال را فراموش نمی کنم.

183
00:19:56,595 --> 00:20:00,876
نمی دانم که آیا در چهار سال آینده،
این شخصیت ها به همان اندازه ما را مشغول خواهند کرد.

184
00:20:01,341 --> 00:20:03,553
-و کجا خواهند بود.
- خانم برونته.

185
00:20:05,691 --> 00:20:09,907
تو منو میبخشی که حرفت رو قطع کردم
اما بچه ها به حال خودشان رها شده اند.

186
00:20:10,485 --> 00:20:12,356
زمان بازگرداندن آنها فرا رسیده است.

187
00:20:14,922 --> 00:20:17,317
مجبورم نکن
مرتباً نظم را به شما یادآوری می کند.

188
00:20:35,455 --> 00:20:37,447
مهربان باش مریم کلمه را به من بگو

189
00:20:38,131 --> 00:20:41,690
داستان را برایم تعریف می کنی
همین الان روی تخت من توتوینک؟

190
00:20:42,880 --> 00:20:46,673
بله البته. ارائه شده است
که تو کلمه را به من بگو

191
00:20:52,744 --> 00:20:55,659
مریم بیا همین الان بگو
به طوری که دیگر بحثی از آن وجود ندارد.

192
00:20:56,910 --> 00:20:57,910
خیر

193
00:21:16,026 --> 00:21:20,103
یه چای دیگه بخور کیک؟

194
00:21:22,360 --> 00:21:26,165
ما باید مزایایی ارائه دهیم
برتر، اما چگونه؟

195
00:21:32,165 --> 00:21:33,628
ما کمی فرانسوی بلدیم.

196
00:21:34,310 --> 00:21:36,923
برای خواندن آن کافی است،
اما به سختی برای آموزش آن کافی است.

197
00:21:38,291 --> 00:21:41,191
آلمانی، بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
موسیقی، ما تئوری را نادیده می گیریم.

198
00:21:41,230 --> 00:21:43,847
خلاصه داریم
نیاز شدید به بهبود خودمان

199
00:21:44,224 --> 00:21:47,744
پدر و مادر شاگردان فعلی من
فکر کنید که شش ماه مطالعه در این قاره ...

200
00:21:48,033 --> 00:21:50,122
طاقت نیاوردی

201
00:21:50,527 --> 00:21:54,169
ای عقل های صالح،
پروتستان، انگلیسی،

202
00:21:54,594 --> 00:21:57,213
در میان یسوعیان، پاپیست ها...

203
00:21:57,652 --> 00:21:59,337
فقط شش ماهه خاله

204
00:21:59,804 --> 00:22:03,048
ما دانش شبانه روزی داریم
در بروکسل که مسحور آن هستند.

205
00:22:03,421 --> 00:22:06,297
این هزینه هنگفتی خواهد داشت.

206
00:22:09,923 --> 00:22:13,806
اگر اجازه بدهید به بروکسل برویم،
در ابتدا فقط دو نفر بودیم، من و امیلی.

207
00:22:13,998 --> 00:22:15,412
آنا بعدا می آمد.

208
00:22:15,709 --> 00:22:17,610
علاوه بر این، مانند خانم وولر
باید اثاثیه مدرسه را به ما قرض دهد،

209
00:22:17,630 --> 00:22:21,310
ما به کل نیاز نخواهیم داشت
اعتباری که شما آنقدر لطف دارید که به ما اعطا کنید.

210
00:22:21,717 --> 00:22:24,437
بخشی را می توان اختصاص داد
برای سفر، با هزینه های سوار شدن ما.

211
00:22:24,922 --> 00:22:31,008
پدرت چه فکری می کند؟ او پیدا خواهد کرد
این پروژه بسیار جاه طلبانه و جسورانه

212
00:22:31,305 --> 00:22:34,111
کسی که تا به حال پیشرفت کرده است
در جهان بدون جاه طلبی؟

213
00:22:34,253 --> 00:22:37,279
من می خواهم همه ما موفق شویم.
می دانم که همه ما استعدادهایی داریم.

214
00:22:37,692 --> 00:22:40,052
من خیلی دوست دارم که
ما می توانیم کاری انجام دهیم

215
00:22:40,257 --> 00:22:43,507
شاید چیزهای بزرگ نباشد،
اما چیزی

216
00:22:45,103 --> 00:22:48,996
امیلی بیا نزدیکتر

217
00:22:53,124 --> 00:22:55,503
هر دوی شما جلوی من ایستاده اید.

218
00:23:01,317 --> 00:23:06,698
باید موهایت را درست کنی، لباس بپوشی...

219
00:24:07,638 --> 00:24:08,693
عاقبت.

220
00:24:12,355 --> 00:24:13,864
دنباله رو بازی نمیکنی؟

221
00:24:14,910 --> 00:24:17,215
نه، دنباله آن را بازی نمی کنم.

222
00:24:25,424 --> 00:24:28,050
خانم برونته، اجازه بدهید
برای تبریک به شما

223
00:24:28,995 --> 00:24:32,591
شما چیزی از بی حالی ندارید
که جنسیت شما را مشخص می کند

224
00:24:32,945 --> 00:24:34,614
در نحوه بازی شما

225
00:24:37,495 --> 00:24:40,973
اگر تعارف است،
ممنون آقای هگر.

226
00:24:41,537 --> 00:24:43,555
این واقعاً یک تعریف نیست.

227
00:24:45,795 --> 00:24:48,721
چه بلایی سرت می آمد،
اگر مرد بودی

228
00:24:50,571 --> 00:24:51,785
ببخشید؟

229
00:24:52,627 --> 00:24:58,060
نمیخوام مجبورت کنم جوابمو بدی
اما من شما را به خوبی در مرورگر می بینم.

230
00:24:59,245 --> 00:25:03,431
کشتی نداشتم، می توانستم
شما را به عنوان معلم پیانو استخدام کند.

231
00:25:04,957 --> 00:25:06,775
نه، من اینطور فکر نمی کنم، آقای هگر.

232
00:25:07,555 --> 00:25:09,180
اجازه بده مرخصی بگیرم

233
00:25:12,939 --> 00:25:15,027
امیلی مسافرت را دوست ندارد قربان.

234
00:25:15,780 --> 00:25:17,986
و دریا را دوست ندارد

235
00:25:23,358 --> 00:25:25,927
تو حرف زدی
برای استخدام او به عنوان معلم ...

236
00:25:28,002 --> 00:25:29,390
من دوست دارم ...

237
00:25:33,198 --> 00:25:36,466
من می خواهم اینجا انگلیسی تدریس کنم،
تحت هدایت شما

238
00:25:37,138 --> 00:25:40,508
احساس می کنم برای تدریس ساخته شده ام.
من مطمئن هستم که شما را ناامید نخواهم کرد.

239
00:25:42,550 --> 00:25:47,091
- من به آن متقاعد شده ام.
- اگر دوست داشته باشید، بعداً در مورد آن خواهیم دید.

240
00:25:47,936 --> 00:25:49,935
می توانید به باغ برگردید.

241
00:25:58,900 --> 00:26:00,394
به نظر می رسد که در انگلستان،

242
00:26:00,753 --> 00:26:03,910
ما فقط پای سیب زمینی را دوست داریم!

243
00:26:12,449 --> 00:26:15,447
- خب بره چی؟
- یک آستین، پا.

244
00:26:32,590 --> 00:26:35,065
خب، به نظر می رسد برونته در حال از دست دادن آن است.

245
00:26:39,122 --> 00:26:41,314
تعبیر دیگر
که من نمی دانم

246
00:26:42,004 --> 00:26:44,219
در ضمن، همچنان این را مصرف کنید.

247
00:27:14,656 --> 00:27:15,819
آن را به من بده

248
00:27:17,719 --> 00:27:19,977
من شما را از دور زدن منع می کنم
در سمت آشپزخانه

249
00:27:21,870 --> 00:27:25,243
این را بعداً به من گزارش می دهید.
در را بگیر خانم، همین الان!

250
00:27:30,776 --> 00:27:32,784
من نمی خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

251
00:27:33,842 --> 00:27:34,932
آوریل،

252
00:27:35,852 --> 00:27:37,439
لطفا دست از غر زدن بردارید

253
00:27:38,072 --> 00:27:39,274
تو برای هیچکس متاسف نیستی

254
00:27:40,664 --> 00:27:42,543
و علاوه بر این، شما لیاقت آن را داشتید.

255
00:27:44,713 --> 00:27:45,911
سکوت!

256
00:27:48,179 --> 00:27:50,424
من هیچ زمزمه ای را تحمل نمی کنم.

257
00:27:51,497 --> 00:27:52,746
بشین!

258
00:27:56,642 --> 00:27:58,543
تکالیف شما در مورد مرگ ناپلئون.

259
00:28:13,094 --> 00:28:16,491
برونته، شارلوت. در هیئت مدیره.

260
00:28:40,052 --> 00:28:44,349
ناپلئون در کورس به دنیا آمد
و در سنت هلنا درگذشت.

261
00:28:45,685 --> 00:28:47,209
بین این دو جزیره،

262
00:28:48,545 --> 00:28:51,897
چیزی جز بیابان وسیع و سوزان

263
00:28:52,399 --> 00:28:55,626
صحرای وسیع و سوزان
و اقیانوس بیکران..."

264
00:29:47,739 --> 00:29:49,445
دکتر چی گفت؟

265
00:29:51,137 --> 00:29:53,991
او گفت:
"خستگی ناشی از یبوست."

266
00:30:01,885 --> 00:30:03,590
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

267
00:30:06,426 --> 00:30:08,994
با این حال هنوز دارم
فریادهایش در گوشم

268
00:30:10,463 --> 00:30:12,707
او ده سال به عنوان مادر من خدمت کرد.

269
00:30:15,206 --> 00:30:16,418
جان براون،

270
00:30:18,402 --> 00:30:20,246
دو شب بیدار ماندم

271
00:30:21,016 --> 00:30:24,858
و شاهد رنجی چنان شنیع بود که
من آنها را برای بدترین دشمنم آرزو نمی کنم.

272
00:30:27,898 --> 00:30:31,956
وقتی به شارلوت و آن نامه نوشتم
ما می دانستیم که دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

273
00:30:32,694 --> 00:30:34,275
خیلی دیر خواهند رسید.

274
00:30:54,025 --> 00:30:56,044
چیزی نخوردی؟

275
00:30:56,948 --> 00:30:58,450
الان باید خیلی سرد باشه

276
00:31:00,475 --> 00:31:05,500
شارلوت و امیلی نمی روند
مطمئناً دیگر بعداً

277
00:31:07,566 --> 00:31:09,880
ما بدون آنها شروع نمی کنیم.

278
00:31:10,619 --> 00:31:14,690
با این آب و هوا، من را شگفت زده نمی کند
که مربی در گل گیر کرد.

279
00:31:36,077 --> 00:31:39,400
برانول... برانول، بیا.

280
00:31:40,590 --> 00:31:42,598
با من بیا، برانول.

281
00:31:44,211 --> 00:31:45,660
من تو را به گاو سیاه می برم.

282
00:32:10,203 --> 00:32:12,465
من از بروکسل متنفر بودم.

283
00:32:13,802 --> 00:32:16,159
خوشحالم که اینجا هستم.

284
00:32:28,531 --> 00:32:32,420
من قبلاً مست از شراب هستم
که تو می نوشی، که من هرگز مزه آن را نخواهم داد.

285
00:33:08,839 --> 00:33:10,164
چه وحشتناک!

286
00:33:12,363 --> 00:33:14,521
او تکان خورده است. مردن او را دید.

287
00:33:21,645 --> 00:33:25,616
خواهد گذشت، شارلوت،
اما او نباید اینجا بماند.

288
00:33:26,444 --> 00:33:28,526
من آن را می گیرم
با من در رابینسون ها

289
00:33:30,437 --> 00:33:32,779
آنها به یک معلم خصوصی نیاز دارند
برای ادموند کوچولو

290
00:33:35,677 --> 00:33:38,172
اگر من آنجا باشم،
من مطمئن هستم که همه چیز بهتر خواهد شد.

291
00:33:40,971 --> 00:33:42,945
خدایا من احمق بودم

292
00:33:43,789 --> 00:33:45,052
من احمق بودم

293
00:33:48,374 --> 00:33:49,684
اما چرا؟

294
00:33:51,049 --> 00:33:53,400
احمق بودم که برگشتم

295
00:33:54,228 --> 00:33:56,584
او مرده و دفن شده است. چه فایده ای دارد

296
00:33:57,462 --> 00:33:59,735
من هرگز نباید برمی گشتم.

297
00:34:00,924 --> 00:34:03,465
من آن را می دانستم. من باید آنجا می ماندم.

298
00:34:04,182 --> 00:34:06,613
من باید دوباره بروم
بلافاصله در بروکسل

299
00:34:22,957 --> 00:34:25,669
آیا احساس آمادگی می کنید
رویارویی با رابینسون ها، برانول؟

300
00:34:27,993 --> 00:34:31,359
این کت و شلوار فوق العاده به شما می آید.
شما قرار است تاثیر زیادی بر آنها بگذارید.

301
00:34:34,303 --> 00:34:37,319
با تشکر از شما، خواهر کوچک. با تشکر از امیلی

302
00:34:38,023 --> 00:34:41,198
اگر نبودی که یقه هایم را ببافی
و سرآستین من چه شکلی خواهم بود؟

303
00:34:41,218 --> 00:34:43,052
این درست است. تو امروز صبح می درخشی

304
00:34:43,939 --> 00:34:45,641
رابینسون ها چگونه هستند؟

305
00:34:46,235 --> 00:34:48,552
به اندازه کافی کشت شده است
برای قدردانی از استعدادهایمان

306
00:34:48,879 --> 00:34:51,193
و به اندازه کافی باهوش
تا پاهایمان نشکند

307
00:34:51,213 --> 00:34:54,643
و به اندازه کافی سخاوتمند
تا به ما حقوق مناسبی ارائه دهد.

308
00:34:55,295 --> 00:34:56,434
این رویا است.

309
00:34:57,276 --> 00:35:00,135
برانول، تو خواهی بود
معلم مدرسه شبانه روزی ما

310
00:35:00,371 --> 00:35:02,861
و همه دانش آموزان
عاشق تو خواهد شد

311
00:35:06,111 --> 00:35:09,362
اگر امروز بعدازظهر بروید،
اجازه بدهید از شما تشکر کنم

312
00:35:10,553 --> 00:35:12,700
چی؟ چه بلایی سرت اومده؟

313
00:35:13,890 --> 00:35:18,068
زیاد نیست.
تا به من اجازه دهد اینجا بمانم.

314
00:35:19,873 --> 00:35:23,469
می خواستم به شما ادای احترام کنم
و برای همه شما سفر خوبی آرزو می کنم.

315
00:35:29,606 --> 00:35:30,775
گرفتی؟

316
00:35:32,393 --> 00:35:35,551
فهمیدی امیلی؟
شکستن شیشه را نشنیدم

317
00:35:38,317 --> 00:35:40,719
واقعا در این فاصله چیزی نمی بینید؟

318
00:35:42,146 --> 00:35:46,778
تنها امیدم این است که به اندازه کافی باقی مانده باشد
ماه آینده برای دیدن پسرم.

319
00:35:51,765 --> 00:35:54,223
در مورد آنا، مهم نبود
معلومه که اهمیتی نداره

320
00:35:55,168 --> 00:35:57,776
نه، اینطور نیست
منظورم چی بود ببینیم

321
00:35:58,549 --> 00:36:01,928
خودت خوب میدونی چه لذتی
برای من این است که آن و شارلوت را ببینم.

322
00:36:03,457 --> 00:36:06,204
- اما از نوشتن خسته شدند.
- بله، عجیب است.

323
00:36:17,349 --> 00:36:19,959
"من برای تو می ترسم، ملوان پیر،

324
00:36:20,675 --> 00:36:23,103
من از دست بی گوشت تو می ترسم..."

325
00:36:24,609 --> 00:36:28,532
بنویس، ادموند:
من از دست تلف شده تو می ترسم.

326
00:36:29,302 --> 00:36:31,691
-خسته ام
-باید تمومش کنیم

327
00:36:32,004 --> 00:36:34,843
- پدرت چه خواهد گفت؟ نوشتن
- نه

328
00:36:37,443 --> 00:36:42,636
اگر دیکته ات را بعداً تمام کنی، خواهم کرد
یک بازی کروکت با شما قبل از شام.

329
00:37:22,424 --> 00:37:26,011
- برای شام چی؟
- یک بوقلمون و یک باقرقره.

330
00:37:26,809 --> 00:37:29,273
-و دیگه چی؟
- ماهی

331
00:37:29,609 --> 00:37:32,159
- چه نوع ماهی؟
- من نمی دانم.

332
00:37:33,391 --> 00:37:34,471
شما نمی دانید؟

333
00:37:35,128 --> 00:37:39,778
نه، به آشپز گفتم مقداری بخرد
ماهی بدون اینکه به او بگوید چه نوع ماهی.

334
00:37:39,798 --> 00:37:41,290
این چیزی است که فراتر از همه چیز است.

335
00:37:41,632 --> 00:37:45,590
مادام خانه را اداره می کند و نمی داند
نه حتی چه ماهی برای شام وجود دارد!؟

336
00:37:45,729 --> 00:37:48,827
نحوه خرید ماهی
بدون مشخص کردن چه نوع ماهی؟

337
00:37:49,886 --> 00:37:54,202
شاید آقا شما آن را مناسب تشخیص دهید
در آینده خودتان شام سفارش دهید؟

338
00:37:56,461 --> 00:38:00,767
خانم برونته، من از این راه تعجب کردم
که با آن موهای دخترم را درست کردی

339
00:38:01,231 --> 00:38:05,121
من به دیدن او عادت کرده ام
یک بافته سه گانه که با روبان بسته شده است.

340
00:38:05,982 --> 00:38:09,117
بذار ازت بپرسم
برای مونتاژ و استایل درست آن.

341
00:38:09,838 --> 00:38:14,446
عزیز من از شما در آینده می خواهم
این کودک را در وضعیت مناسبی نگه دارید.

342
00:38:19,823 --> 00:38:23,151
بابا میتونم برم بازی کنم
کروکت در باغ با آقای برونت؟

343
00:38:24,073 --> 00:38:25,101
دیکته ام را تمام کردم.

344
00:38:25,441 --> 00:38:29,404
دلیلی وجود ندارد که آقای برونته
با تو در باغ بازی کنم،

345
00:38:29,430 --> 00:38:32,225
و نه چیزی بازی کن
در محدوده این خانه

346
00:38:32,893 --> 00:38:36,813
مسئولیت تنها آقای برونته این است که
باعث شود دروس خود را به درستی تکرار کنید،

347
00:38:37,215 --> 00:38:40,661
برای تصحیح اشتباهات شما
و برای کمک به پیشرفت شما،

348
00:38:40,963 --> 00:38:44,031
و مرا به خودت افتخار کن
که من همیشه نیستم

349
00:38:46,381 --> 00:38:50,939
برای این، مبلغ دقیقی به او پرداخت می شود
بیست پوند در هر سه ماه،

350
00:38:51,354 --> 00:38:54,558
چیزی که بعضی ها می توانستند
یک مقدار راحت پیدا کنید

351
00:38:56,299 --> 00:38:59,328
من تعجب می کنم که
تو به بازی با آقای برونته فکر می کنی،

352
00:39:00,440 --> 00:39:03,103
من متعجبم که آقای برونت
به بازی با شما فکر کنید

353
00:39:04,241 --> 00:39:09,092
دلیلش این نیست که ما به او احترام می گذاریم،
و همچنین خانم برونته، برای ناهار خوردن سر میز ما،

354
00:39:09,761 --> 00:39:13,026
که ما باید تمام محدودیت ها را از دست بدهیم
تا حدی که فکر می کردند خانواده هستند.

355
00:39:13,770 --> 00:39:16,515
آقای برونته، همان طور که ادعا می کند آموخته است،

356
00:39:17,192 --> 00:39:20,647
با خانواده ما فرقی نمی کند،
فقط با همین جزئیات

357
00:39:21,296 --> 00:39:22,807
و میزان حقوق او

358
00:39:25,159 --> 00:39:26,742
آقای رابینسون...

359
00:39:28,068 --> 00:39:31,310
بیا، آقای برونته،
نوبت شماست که به شما درس داده شود.

360
00:39:31,345 --> 00:39:33,957
زیاد سخت نگیرید،
اما بگذارید برای شما سودآور باشد.

361
00:39:34,923 --> 00:39:37,221
با من بیا، ادموند،
اگر می خواهید لذت ببرید

362
00:39:37,245 --> 00:39:39,628
من تو را سوار می کنم اندی،
اسب قرمز

363
00:39:40,196 --> 00:39:42,832
نه، من ترجیح می دهم سوار خوانا شوم،
مادیان ناقص

364
00:39:43,162 --> 00:39:45,473
شما سوار اندی، پونی قرمز می شوید.

365
00:40:01,288 --> 00:40:02,405
آقای برونته...

366
00:40:10,112 --> 00:40:11,617
هنوز نرو

367
00:40:15,554 --> 00:40:20,207
آقای برونته، من تایید نمی کنم
روشی که شوهرم با شما صحبت کرد

368
00:40:21,549 --> 00:40:23,396
خیلی خوبید خانم

369
00:40:42,601 --> 00:40:43,601
صبر کن

370
00:40:54,989 --> 00:40:56,607
من شرمنده ام...

371
00:41:01,450 --> 00:41:04,790
از درشتی که
آقای رابینسون به شما شهادت داد.

372
00:41:07,384 --> 00:41:11,007
آقای رابینسون مرد سختی است،
مغرور که کمتر به خدا فکر می کند

373
00:41:11,113 --> 00:41:13,717
و به عزیزانش
از جایگاهش در دنیا

374
00:41:15,820 --> 00:41:20,034
می خواستم به شما بگویم که هرگز
آقای برونته یک خدمتکار محسوب می شود،

375
00:41:21,366 --> 00:41:24,934
اما مانند مردی سرشار از دانش،
از شوخ طبعی، از ظرافت.

376
00:41:26,284 --> 00:41:28,262
از روز اول دیدمش.

377
00:41:28,891 --> 00:41:30,633
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.

378
00:42:13,248 --> 00:42:16,218
خیلی وقته که من
چنین پیاده روی دلپذیری داشت

379
00:42:21,893 --> 00:42:23,728
ترستون، مراقب گل ها باش.

380
00:42:41,911 --> 00:42:43,817
گفته می شود این برج خالی از سکنه است.

381
00:42:45,266 --> 00:42:49,645
پای پدربزرگ آقای رابینسون
از برج بالا و پایین بروید

382
00:42:50,407 --> 00:42:53,315
پریدن در برخی شب های زمستان

383
00:42:56,428 --> 00:42:58,482
خیلی واضح می شنویم.

384
00:43:01,304 --> 00:43:03,833
اون اونجا دنبال چیه؟

385
00:43:04,964 --> 00:43:08,116
اون بالا چی شد؟
این چیزی است که هیچ کس نمی داند.

386
00:43:40,657 --> 00:43:44,241
ادموند که از هیچ چیز نمی ترسد
جز از شلاق پدرش

387
00:43:45,057 --> 00:43:46,816
هر از گاهی می آید اینجا بازی کند.

388
00:43:50,079 --> 00:43:51,404
چی داری؟

389
00:43:54,169 --> 00:43:58,032
من تصور می کنم یک پای مودار در حال پریدن است
تنها در این اتاق متروکه

390
00:43:58,903 --> 00:44:01,941
کمی نجابت لطفا
طعمش کمی مشکوک است.

391
00:44:02,531 --> 00:44:06,019
بسه دیگه نتونستم تحمل کنم
این تغییرات عشوه گری و تحقیر.

392
00:44:06,039 --> 00:44:09,221
با شوهر جذابت کافیه
که شما خیلی ارزش قائل هستید

393
00:44:10,415 --> 00:44:13,720
لیدیا رابینسون، من باید بمانم
اینجا برای روزها و هفته ها

394
00:44:13,944 --> 00:44:16,824
و من از خرج کردن این همه امتناع می کنم
مدت طولانی در گریل سنت لوران.

395
00:44:16,941 --> 00:44:21,542
بنابراین یک بار برای همیشه از شما می پرسم: آیا می خواهید؟
اقامت من در این خانه را قابل تحمل کند یا چه؟

396
00:44:24,987 --> 00:44:26,085
خیر

397
00:44:30,938 --> 00:44:32,063
بریم پایین

398
00:45:37,461 --> 00:45:40,581
خداوند به طور کامل سپاسگزار باشد.
برای هر چیزی که دریافت خواهیم کرد

399
00:45:40,808 --> 00:45:44,865
برای همه چیزهایی که او به ما می دهد، برای همه او
به ما داده است، برای همه آنچه به ما خواهد داد.

400
00:45:45,660 --> 00:45:48,049
-آمین
-آمین

401
00:45:48,740 --> 00:45:49,740
آمین

402
00:46:43,759 --> 00:46:45,234
خوراکی نیست.

403
00:46:57,307 --> 00:46:58,847
گوشت گاو سرد را بیاورید.

404
00:47:03,481 --> 00:47:05,598
گوسفند چی شده عزیزم؟

405
00:47:08,945 --> 00:47:12,374
بیش از حد پخته شده است. برای گربه خوب است.

406
00:47:13,356 --> 00:47:16,311
احساس نمیکنی
که تمام طعم آن از بین رفته است؟

407
00:47:17,194 --> 00:47:20,986
نمی بینی آن صورتی را ندارد؟
ظریف در مرکز که باعث می شود تمام کیفیت آن؟

408
00:47:55,801 --> 00:47:59,110
گوشت گوسفندی بیش از حد پخته شده است.
آن را پس بگیرید و به آشپزخانه بگویید.

409
00:47:59,574 --> 00:48:01,045
گوشت گاو را سرد سرو کنید.

410
00:48:15,822 --> 00:48:20,053
پنجه های مخملی، چشم های کهربایی، جانور زیبا.

411
00:48:20,848 --> 00:48:22,261
چرا به دیدن من می آیی؟

412
00:48:24,126 --> 00:48:27,233
میای لعنتم کنی، ها؟

413
00:48:27,889 --> 00:48:30,742
یک بوسه؟
نه، شما الان آن را نخواهید داشت.

414
00:48:31,313 --> 00:48:33,476
نه الان نه

415
00:48:34,172 --> 00:48:36,933
آخ که با گلویت چه سروصدایی می کنی!

416
00:48:37,119 --> 00:48:39,037
شبیه لانه زنبوری واقعی است...

417
00:48:39,469 --> 00:48:41,813
بیا برو روی زمین

418
00:48:42,392 --> 00:48:45,334
مامان چرا
آیا امروز گلی وجود دارد؟

419
00:48:45,720 --> 00:48:47,863
و چرا آقای برونته همه قرمز است؟

420
00:48:47,949 --> 00:48:50,896
خفه شو، گستاخ!
کودکان نباید سر میز صحبت کنند.

421
00:48:56,394 --> 00:48:58,797
چیه آقای برونته؟
حالتون خوب نیست؟

422
00:49:01,813 --> 00:49:04,652
من برای شومینه کمی آماده هستم،
اما در غیر این صورت آزار دهنده نیست.

423
00:49:05,179 --> 00:49:06,383
ممنون خانم

424
00:49:07,042 --> 00:49:08,792
خانم رابینسون و آقای

425
00:49:10,213 --> 00:49:12,553
من از شما می پرسم
اجازه انصراف

426
00:49:13,585 --> 00:49:15,508
من از یک میگرن وحشتناک رنج می برم.

427
00:49:18,208 --> 00:49:21,209
بیا آیا شما می خواهید
نانسی برای شما چای گیاهی آماده می کند؟

428
00:49:22,983 --> 00:49:24,287
متشکرم.

429
00:49:25,318 --> 00:49:27,805
من معتقدم که این
اگر دراز بکشم میگذرد

430
00:50:05,055 --> 00:50:07,752
آنها در اختیار خواهر شما هستند.

431
00:50:10,341 --> 00:50:13,209
آنها نمی دانند کدام مادر
من افتضاحه

432
00:50:13,955 --> 00:50:15,974
تو منفور نیستی

433
00:50:21,989 --> 00:50:23,780
چرا اینجوری میمونی

434
00:50:25,242 --> 00:50:26,871
مثل یک مرده...

435
00:50:27,902 --> 00:50:31,723
مرده ای که مثل گربه نفس می کشد.

436
00:50:32,009 --> 00:50:33,893
به گربه نگاه کن، چقدر آرام است.

437
00:50:35,072 --> 00:50:36,257
آرام باش

438
00:50:41,386 --> 00:50:42,840
منو ببر

439
00:50:43,115 --> 00:50:45,074
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام

440
00:50:47,547 --> 00:50:49,724
پس تو چه جور آدمی هستی؟

441
00:50:49,979 --> 00:50:52,006
- نوعی ...
- هیچی نگو

442
00:50:52,671 --> 00:50:56,443
تو احمقی،
یک شاعر و من پیر هستم

443
00:51:00,327 --> 00:51:02,038
پیر و گم شده.

444
00:51:04,650 --> 00:51:07,330
خدا مرا ببخشد. من این کار را نمی کنم
نمی دانم تا چه اندازه مستحق عصبانیت او بودم.

445
00:51:07,653 --> 00:51:09,170
نه، او را همان بالا تنها بگذار.

446
00:51:10,080 --> 00:51:12,428
پدر پیر
نگران ما نباش

447
00:51:13,597 --> 00:51:14,904
لیدیا...

448
00:51:16,297 --> 00:51:20,263
زمانی که قانون به خواب می رود ما می توانیم
به خوشبختی ایمان داشته باش شما زیبا هستید.

449
00:51:27,369 --> 00:51:29,311
شما زیبا هستید.

450
00:51:33,684 --> 00:51:34,776
بیا

451
00:51:57,358 --> 00:52:00,078
بنابراین شما آن را نمی بینید
آیا انجام چنین کارهایی بسیار اشتباه است؟

452
00:52:01,789 --> 00:52:04,189
به یاد داشته باشید که پرندگان
مثل خودت احساس خوبی داشته باشی

453
00:52:04,531 --> 00:52:06,771
آیا شما می خواهید
که ما همین کار را با شما انجام دهیم؟

454
00:52:06,961 --> 00:52:09,772
من پرنده نیستم
و من احساس نمی کنم که آنها چه رنجی می کشند.

455
00:52:10,647 --> 00:52:12,998
شاید داشته باشید
یه روز حسش کنم ادموند.

456
00:52:14,589 --> 00:52:17,203
میدونی کجا
پس از مرگ شریر؟

457
00:52:17,757 --> 00:52:21,088
- و اگر از شکنجه دست نکشی...
- کمی دست از این بچه گی بردار.

458
00:52:21,261 --> 00:52:24,341
پدر به خوبی می داند که من چگونه با آنها رفتار می کنم
و او هرگز مرا به خاطر آن سرزنش نکرد.

459
00:52:24,414 --> 00:52:26,695
تابستان گذشته به من داد
لانه گنجشک های جوان

460
00:52:26,908 --> 00:52:29,962
او مرا دید که پاهایشان را پاره کردم،
بال و سر

461
00:52:30,321 --> 00:52:32,800
و او به من چیزی نگفت
جز اینکه چیزهای کثیفی هستند

462
00:52:33,032 --> 00:52:34,801
و اینکه نباید شلوارم را لکه دار کنم.

463
00:52:34,913 --> 00:52:38,705
- و مادرت چه می گوید؟
- اوه، اون وقت نداره بهش رسیدگی کنه.

464
00:52:38,980 --> 00:52:42,573
و علاوه بر این، او کارهای بسیار شیطنت آمیزی انجام می دهد
چیزهایی جز تله برای گنجشک ها

465
00:52:43,059 --> 00:52:45,102
از برادرت خانم برونته بپرس.

466
00:52:45,367 --> 00:52:48,496
یا برو اون بالا رو نگاه کن
در برج هر دو آنجا هستند.

467
00:53:04,186 --> 00:53:06,298
امیدوارم به زودی به ما بازگردی.

468
00:53:07,482 --> 00:53:10,642
برای شوهرت آرزو میکنم
بهبودی سریع لیدیا...

469
00:53:11,608 --> 00:53:13,023
خانم رابینسون،

470
00:53:13,993 --> 00:53:15,659
امیدوارم چیز جدی نباشه

471
00:53:16,636 --> 00:53:19,919
او اغلب در آن زمان احساس ناراحتی می کند
تعطیلات یا جشن های بزرگ

472
00:53:20,261 --> 00:53:23,481
بعضی ها نمی توانند تحمل کنند
فضای شادی که سپس حاکم می شود.

473
00:53:24,513 --> 00:53:28,080
اما او مطمئناً روی پای خود خواهد بود
در طول روز منم مثل شما آرزو دارم

474
00:53:29,346 --> 00:53:32,412
تو غم را نمی دانی
که احساس میکنم باید ترک کنم

475
00:53:32,780 --> 00:53:33,967
بله، من آن را می دانم.

476
00:53:34,476 --> 00:53:37,571
برانول، چمدان حل شد.
وقت رفتن است.

477
00:53:40,728 --> 00:53:41,793
خداحافظ.

478
00:53:42,601 --> 00:53:43,664
خداحافظ.

479
00:53:43,862 --> 00:53:45,167
به زودی می بینمت.

480
00:54:41,348 --> 00:54:42,622
چرا هیچی نمیگی؟

481
00:54:46,323 --> 00:54:49,881
من رو قضاوت نکن خواهر کوچولو
تو هیچی از زندگی نمیدونی

482
00:54:50,980 --> 00:54:54,348
تو و خواهرت بزرگ شدی
مثل سیب زمینی در انبار

483
00:54:54,964 --> 00:54:57,404
شما نمی دانید
عشق واقعی چیست

484
00:54:59,503 --> 00:55:02,961
یک شور واقعی که می سوزد
و کسی که قانون را می ریزد و مسخره می کند.

485
00:55:03,331 --> 00:55:04,390
خفه شو

486
00:55:07,914 --> 00:55:11,511
قرار نیست خودت را در گپ و گفت پخش کنی
بی شرف و از خود راضی لطفا

487
00:55:12,073 --> 00:55:14,629
آنجا قبلاً به اندازه کافی سخت بود.
حالا از حرفاتون ببخشید

488
00:55:14,649 --> 00:55:18,077
عزیزم کوچولو، روح شکننده
متدیست کامل

489
00:55:19,103 --> 00:55:21,046
صلیب خود را بکشید، شما برای این بزرگ شده اید.

490
00:55:21,472 --> 00:55:23,301
اما نیایید
زیر دماغم می زنمش

491
00:55:24,702 --> 00:55:28,631
من مثل باد آزادم،
و باد هر جا که می خواهد می وزد.

492
00:55:29,514 --> 00:55:30,595
باد...

493
00:55:32,826 --> 00:55:34,614
آنا چیه؟ آیا شما درد دارید؟

494
00:55:36,520 --> 00:55:38,303
چیزی نیست.

495
00:55:39,714 --> 00:55:42,270
گاهی مثل نیزه به من برخورد می کند.

496
00:55:54,999 --> 00:55:58,649
آه بله... رانش معروف نیزه.

497
00:56:23,077 --> 00:56:26,660
روستایی است که در تالاب گم شده است
مثل واحه ای در میان بیابان

498
00:56:28,662 --> 00:56:30,268
باد زوزه میکشه...

499
00:56:31,402 --> 00:56:34,581
باد بی وقفه زوزه می کشد
و زمستان ها وحشتناک است.

500
00:56:36,262 --> 00:56:37,917
من هوای اینجا را دوست دارم.

501
00:56:42,126 --> 00:56:45,243
من عاشق بروکسل هستم.
دلم برای کشورم تنگ نشده

502
00:56:45,792 --> 00:56:49,791
احساس می کنم می توانم اینجا بمانم
برای آموزش و مطالعه تمام وجودم.

503
00:56:50,812 --> 00:56:52,048
با این حال...

504
00:56:53,070 --> 00:56:55,864
- تو باید برگردی، به من گفتی.
- برمیگردم

505
00:56:56,998 --> 00:57:01,788
این وظیفه است که مرا به بازگشت فرمان می دهد.
تکلیف ولادت، اگر ممکن است بگویم.

506
00:57:01,986 --> 00:57:06,085
خبر بدی از پدرم دریافت کردم.
بینایی او بدتر و بدتر می شود.

507
00:57:07,829 --> 00:57:09,155
و بعد یه چیز دیگه...

508
00:57:11,045 --> 00:57:13,832
- خواهرت امیلی؟
- برادر من

509
00:57:15,146 --> 00:57:17,024
برادر داری؟

510
00:57:17,984 --> 00:57:19,264
چه چیزی می تواند شبیه باشد؟

511
00:57:19,552 --> 00:57:23,551
او مثل باد پریشان است
و پنهان کاری که در شب انجام می دهد.

512
00:57:26,910 --> 00:57:29,989
اما من بر می گردم.
برای من ظالمانه است که برنگردم.

513
00:57:30,662 --> 00:57:34,671
بیا تو نمیدونی چی میگی دانش آموزان شما
در کلاس انگلیسی زندگی شما را غیرممکن کنید.

514
00:57:34,691 --> 00:57:36,337
من آن را به خوبی می دانم.

515
00:57:37,407 --> 00:57:40,340
آیا نمی دانم، علاوه بر این،
که دیدنت برای من کافی است

516
00:57:41,244 --> 00:57:43,910
چشمات تو خالیه
شما چهره یک بی خوابی دارید.

517
00:57:45,792 --> 00:57:48,938
-میدونم که من خوشگل نیستم...
- من هرگز این را نگفتم.

518
00:57:49,914 --> 00:57:52,401
شما اشتباه می کنید. شاگردان من
هیچ نگرانی به من نده

519
00:57:52,576 --> 00:57:55,037
من از تحریک آنها متنفرم
و من دوست دارم آن را فتح کنم.

520
00:57:55,969 --> 00:57:59,260
من این شغل را بیشتر از هر چیزی در دنیا دوست دارم.
التماس میکنم باورم کن

521
00:57:59,616 --> 00:58:01,311
فریفته نشو من شما را باور دارم.

522
00:58:03,176 --> 00:58:07,056
من شما را باور دارم، اما فکر می کنم کمی استراحت کنید
در خانواده شما بزرگ ترین کار را به شما انجام خواهد داد.

523
00:58:07,314 --> 00:58:09,004
انگار اعصابت به پایان رسیده

524
00:58:11,057 --> 00:58:13,114
من کاری را که به من می گویید انجام می دهم، قربان.

525
00:58:14,319 --> 00:58:18,032
شما استاد هستید، من شاگرد شما هستم،

526
00:58:19,025 --> 00:58:20,889
و من اطاعت شما را مدیونم

527
00:58:22,309 --> 00:58:24,041
اونجا برام چی میخونی؟

528
00:58:25,505 --> 00:58:29,102
این تو بودی که اومدی به من اعلام کنی
خروج این من نیستم که آن را به شما سفارش می دهم.

529
00:58:30,622 --> 00:58:33,305
برات آرزو میکنم
سفر خوبی داشته باشید خانم برونته.

530
00:59:01,296 --> 00:59:04,445
اون تو هستی؟ برو خونه
فکر کردم برانول است.

531
00:59:04,787 --> 00:59:07,836
- او در بلک بول نیست؟
- بله، البته.

532
00:59:08,340 --> 00:59:10,551
آنجا نمان. بیا بین.

533
00:59:19,377 --> 00:59:21,548
برات میارم
لباس خشک، شارلوت.

534
01:00:05,219 --> 01:00:06,617
دیگه طاقت ندارم

535
01:00:07,678 --> 01:00:10,895
- آیا با شما بدرفتاری می شود؟
- نه، خیلی بدتر است.

536
01:00:12,132 --> 01:00:15,957
او مرا با گل و هدایای کوچک باران می کند.
مثل این دستکش هایی که می پوشم.

537
01:00:19,963 --> 01:00:23,616
خیلی لطیف است
که غیر قابل تحمل تر از کتک زدن است.

538
01:00:23,914 --> 01:00:25,899
فکر کنم دیوونه میشم

539
01:00:27,323 --> 01:00:29,799
- من فقط یک امید دارم.
- بگو

540
01:00:30,132 --> 01:00:32,394
گفتنش افتضاحه او بیمار است.

541
01:00:34,720 --> 01:00:36,986
او قبلاً چهار نفر داشته است
حملات پی در پی از آن زمان،

542
01:00:37,371 --> 01:00:40,510
و دکتر به من فهماند
که بعدی می تواند برای او کشنده باشد.

543
01:00:41,556 --> 01:00:44,231
من از آنچه او استفاده می کنم
در حال حاضر در بستر است ...

544
01:00:44,894 --> 01:00:46,406
اینم یه خبر لیدیا

545
01:00:48,411 --> 01:00:49,828
اینو نگو

546
01:00:51,816 --> 01:00:53,807
اینطوری نگو

547
01:00:55,427 --> 01:00:56,913
او می تواند بمیرد، درست است.

548
01:00:59,356 --> 01:01:03,232
اما می تواند سال ها زنده بماند.

549
01:01:03,533 --> 01:01:05,525
با تماس با من زنده بمان
مدام کنار بالینش

550
01:01:05,897 --> 01:01:07,899
مثل سگ مریض ناله میکنی...

551
01:01:11,113 --> 01:01:12,388
و سرنوشت من چه خواهد شد؟

552
01:01:13,168 --> 01:01:15,534
به این امید واهی آرام نگیرید.

553
01:01:15,957 --> 01:01:17,689
این یک امید است...

554
01:01:19,328 --> 01:01:21,500
و من مجبورم آن را نگه دارم.

555
01:01:25,065 --> 01:01:26,143
منو ببخش

556
01:01:31,634 --> 01:01:33,358
میدونی اینجا کجاییم؟

557
01:01:34,667 --> 01:01:36,563
ما بر سر دوراهی هستیم.

558
01:01:37,510 --> 01:01:39,673
یکی از مکان هایی که هنوز مردم در آن دفن می کنند

559
01:01:40,099 --> 01:01:44,568
بدون مراسم و بدون سنگ قبر آن ها
که داوطلبانه به زندگی خود پایان دادند.

560
01:01:45,769 --> 01:01:47,533
اگر بیل بردارم

561
01:01:48,410 --> 01:01:51,267
چه می شود اگر من در پای این پست حفاری کنم
جایی که اسبم را بستم...

562
01:01:51,799 --> 01:01:53,599
خفه شو من شما را منع می کنم
اینجوری صحبت کردن

563
01:01:54,161 --> 01:01:59,015
شما می توانید من را از صحبت منع کنید اما
شما نمی توانید من را از فکر کردن به آن منع کنید.

564
01:02:01,393 --> 01:02:03,032
من خواب تو را می بینم، لیدیا.

565
01:02:03,835 --> 01:02:07,201
تو همیشه با چهره‌ای فرورفته به من ظاهر می‌شوی،
موهای شل،

566
01:02:07,968 --> 01:02:10,304
طوری که نمیتونم صورتت رو ببینم

567
01:02:11,001 --> 01:02:14,438
چه پچ پچ اصلاح ناپذیری! باور داری
خودت چی میگی

568
01:02:15,826 --> 01:02:19,343
-لیدیا...
- به من گوش کن جدی میگم

569
01:02:20,133 --> 01:02:24,494
در حالی که خواب می بینید. که تو
به خودت رحم میکنی

570
01:02:25,446 --> 01:02:27,613
من در حال گذراندن یک وضعیت وحشتناک هستم

571
01:02:28,441 --> 01:02:32,481
بین شوهری که ازش متنفرم
و بچه های منحرف و بی عاطفه.

572
01:02:33,445 --> 01:02:38,399
باور می کنی تو را به این مسافرخانه آوردم؟
از دست دادیم تا با هم بر سر سرنوشتمان گریه کنیم؟

573
01:02:40,034 --> 01:02:41,714
می خواهی چه کار کنم؟

574
01:02:51,690 --> 01:02:53,740
تو شاعری

575
01:02:55,615 --> 01:02:57,234
شما رمان می نویسید.

576
01:02:59,550 --> 01:03:01,830
در رمان چه کار می کنیم؟

577
01:03:04,016 --> 01:03:05,489
در رمان چه کار می کنیم؟

578
01:03:05,701 --> 01:03:07,530
مثل یک مرد رفتار کن

579
01:03:12,910 --> 01:03:14,262
منو ببر

580
01:04:16,313 --> 01:04:19,045
شب و روز پیدا نمیکنم
نه آرامش و نه آرامش

581
01:04:19,617 --> 01:04:23,214
اگر بخوابم،
من از رویاهای عذاب آور ناراحتم،

582
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
جایی که تو را می بینم،

583
01:04:27,746 --> 01:04:29,471
همیشه شدید

584
01:04:30,586 --> 01:04:33,320
همیشه جدی

585
01:04:34,609 --> 01:04:36,626
همیشه عصبانی...

586
01:05:08,393 --> 01:05:10,753
با روزهای بد،
نامه بیشتر و بیشتر دیر خواهد شد.

587
01:05:10,773 --> 01:05:14,013
اما قایق ها نیز مرتباً عبور می کنند
در زمستان نسبت به تابستان، درست است؟

588
01:05:15,551 --> 01:05:17,007
آیا می خواهید در مورد طوفان صحبت کنید؟

589
01:05:17,213 --> 01:05:20,737
نه. وارد شوید. منتظر بودم
این نامه برای مدت طولانی

590
01:05:27,515 --> 01:05:30,475
از اون موقع منتظر این نامه بودم
برای مدت طولانی که دیگر جرات باور کردنش را نداشتم.

591
01:05:34,490 --> 01:05:36,717
میترسم واسه برادرت باشه

592
01:05:37,596 --> 01:05:40,696
من شک دارم که اینطور باشد
اخبار دیگری که منتظرش بودید

593
01:05:41,169 --> 01:05:43,886
اما مردم محتاط هستند
منطقه گمشده ای مثل اینجا

594
01:05:44,623 --> 01:05:46,749
شما نخواهید دید
بسیاری از افراد در مدرسه شما

595
01:05:48,739 --> 01:05:51,389
مدرسه ما؟ اوه بله، باشه.

596
01:05:52,637 --> 01:05:54,243
خداحافظ آقای رسپر.

597
01:05:54,642 --> 01:05:57,962
شرم آور بزرگی است. هر سه،
شما می دانید که چگونه به کودکان به خوبی آموزش دهید.

598
01:05:58,182 --> 01:05:59,908
من از آن مطمئن هستم.

599
01:06:03,345 --> 01:06:04,583
برانول!

600
01:06:06,820 --> 01:06:08,653
نامه ای برای تو

601
01:06:22,464 --> 01:06:23,657
او مرده است.

602
01:06:24,307 --> 01:06:26,944
آقای رابینسون مرده است.
تمام زندگی من را تغییر خواهد داد.

603
01:06:27,285 --> 01:06:29,373
او مرده است! ما آزادیم!
لیدیا آزاد است!

604
01:07:59,230 --> 01:08:02,683
"یک اراده پیش بینی نشده مرا ملزم می کند
بین قلبم و ثروتم یکی را انتخاب کنم

605
01:08:04,053 --> 01:08:08,460
اگر در محل شما ملاقات کرده بودم
دیگر هیچ قطعنامه ای وجود نداشت، انتخاب من متفاوت بود.

606
01:08:09,423 --> 01:08:11,915
به هیچ وجه سعی نکن دوباره منو ببینی."

607
01:13:04,538 --> 01:13:05,538
امیلی...

608
01:13:40,741 --> 01:13:42,732
خب؟ آیا روح دیده اید؟

609
01:13:44,249 --> 01:13:45,249
بله.

610
01:13:47,042 --> 01:13:49,681
چندی پیش روحی را دیدم که ایستاده بود،

611
01:13:50,566 --> 01:13:52,277
مرد، جایی که تو ایستاده ای

612
01:13:52,428 --> 01:13:54,752
در پای او سه رودخانه جاری بود...»

613
01:13:57,486 --> 01:13:59,354
ای جاسوس کثیف پشیمون میشی

614
01:14:02,000 --> 01:14:03,400
باعث میشم پشیمون بشی

615
01:14:05,372 --> 01:14:08,145
امیلی، من تصادفی وارد شدم.

616
01:14:09,693 --> 01:14:11,442
به من گوش کن تو باید به حرف من گوش کنی...

617
01:14:11,995 --> 01:14:13,567
من شما را از ورود به اینجا منع می کنم.

618
01:14:14,569 --> 01:14:16,768
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

619
01:14:17,459 --> 01:14:20,873
تو دیگه برای من هیچی هیچ چیز بیشتر.

620
01:14:21,513 --> 01:14:25,922
میدونستم عصبانی میشی
اما من آگاهانه این ریسک را پذیرفتم.

621
01:14:26,807 --> 01:14:30,789
اجازه بده داخل
من هرگز چنین چیزی را نخوانده ام

622
01:14:31,926 --> 01:14:35,449
اجازه میدی وارد بشم؟
سر قاطر غیر قابل تحمل!

623
01:14:35,804 --> 01:14:40,140
- این باید منتشر بشه دختر احمق!
- هرگز، هرگز.

624
01:14:40,743 --> 01:14:45,144
من دیگر نمی توانم زندگی کنم
در شرکت شما دیگر هرگز.

625
01:14:46,708 --> 01:14:48,410
چقدر ازت متنفرم!

626
01:14:50,114 --> 01:14:51,914
چقدر ازت متنفرم!

627
01:14:52,278 --> 01:14:54,765
این چیزی است که ما داریم
همیشه می خواستم، امیلی

628
01:14:55,418 --> 01:14:56,860
ما همیشه نوشته ایم.

629
01:14:58,872 --> 01:15:02,266
مدرسه شبانه روزی. خانم های برونته،

630
01:15:03,260 --> 01:15:06,633
فقط یک ماسک بود
یک ماسک مقوایی

631
01:15:07,738 --> 01:15:11,185
مثل نقاب حقیقت بیهوده
که بابا ما را می پوشاند.

632
01:15:12,173 --> 01:15:16,409
شما باید این اشعار را منتشر کنید.

633
01:15:17,280 --> 01:15:20,555
منتشر کنید. احمق!

634
01:15:22,447 --> 01:15:25,997
با رویاهای شکوهت
که به اندازه آرزوهای عشق تو ارزش دارند...

635
01:16:39,847 --> 01:16:40,925
نه..

636
01:17:26,332 --> 01:17:27,690
آنه! امیلی!

637
01:17:58,800 --> 01:18:01,494
- چرا بیدار نشد؟
- این تریاک است.

638
01:18:02,628 --> 01:18:04,934
او لودانیوم انبار کرد
در داروخانه

639
01:19:51,759 --> 01:19:54,379
ارتفاعات بادگیر.
رمانی از الیس بل.

640
01:19:54,399 --> 01:19:57,392
اگنس گری اثر اکتون بل.

641
01:19:57,412 --> 01:20:00,496
جین ایر، یک زندگی نامه.
منتشر شده توسط Currer Bell.

642
01:20:00,716 --> 01:20:03,708
مثل تمام انگلستان،
ما فقط یک سوال از خود می پرسیم

643
01:20:03,879 --> 01:20:06,513
کرر بل کیست؟
- واقعا؟

644
01:20:06,781 --> 01:20:08,670
مرد است؟ آیا زن است؟

645
01:20:09,439 --> 01:20:14,018
خانم مارتینو این را در بالا می دانید
و آقای لویس نظر دیگری دارند.

646
01:20:14,689 --> 01:20:18,426
تازه دارم مرتب می کنم
از نظر شخصیت های به همان اندازه شایسته

647
01:20:18,915 --> 01:20:21,520
از آقای تاکری و دیکنز.

648
01:20:21,707 --> 01:20:23,402
اگر نویسنده "بری لیندون"

649
01:20:23,687 --> 01:20:25,572
و "مقابی جونکشن"

650
01:20:25,899 --> 01:20:30,236
در این داستان حاکم نازل شد،
دست یک زن،

651
01:20:30,516 --> 01:20:32,875
به نظر من می توانیم آنها را دنبال کنیم.

652
01:20:33,355 --> 01:20:35,984
عقل سلیم می تواند
نظر یک زن را نیز در نظر بگیرید.

653
01:20:36,175 --> 01:20:41,225
چیزهای خاصی در "جین ایر" وجود دارد، به ویژه توضیحات
از عشقی که این حاکم به اربابش احساس می کند،

654
01:20:41,446 --> 01:20:44,438
که هیچ کس نمی توانست بنویسد،
یا حداقل نمی توانست به تنهایی بنویسد.

655
01:20:44,685 --> 01:20:48,732
از سوی دیگر، سختی برخی از معابر
را نمی توان به دست زن نسبت داد.

656
01:20:48,933 --> 01:20:51,172
به همین دلیل است
من تمایل به همکاری دارم

657
01:20:51,790 --> 01:20:56,964
در هر صورت، نیوبی، رقیب مستقیم ما،
به تازگی دو رمان از «بل» منتشر کرده است.

658
01:20:57,311 --> 01:21:01,200
یک نسخه افتضاح بد
کثیف، داخل پرانتز

659
01:21:01,404 --> 01:21:04,422
دو رمان که ظاهر می شود
بعد از چاپ دوم ما "جین ایر"

660
01:21:04,828 --> 01:21:07,576
و او ادعا می کند که دارد
در مطبوعات برای بیش از شش ماه.

661
01:21:07,906 --> 01:21:10,478
توجه داشته باشید که او قادر به این کار است.
- این همه چیز نیست.

662
01:21:12,069 --> 01:21:15,416
«جین ایر» در حال حاضر است
یک بدبختی در آمریکا

663
01:21:15,733 --> 01:21:20,773
بنابراین ناشران آمریکایی بسیار مشتاق هستند
برای به دست آوردن حقوق رمان بعدی کرر بل.

664
01:21:21,609 --> 01:21:26,182
ما توافق کردیم
با فابر و جانسون از نیویورک در مورد این موضوع.

665
01:21:26,548 --> 01:21:28,775
با این حال آنها به تازگی به من اطلاع داده اند

666
01:21:29,277 --> 01:21:33,228
که نیوبی نتیجه گرفت
همان توافق با رقیب خود.

667
01:21:33,835 --> 01:21:35,084
پس چی؟

668
01:21:36,620 --> 01:21:38,711
او در حال انتشار رمان جدیدی از اکتون بل است:

669
01:21:39,032 --> 01:21:40,846
"مستاجر سالن وایلدفل"،

670
01:21:41,026 --> 01:21:43,072
داستان سیاه اعتیاد به الکل،

671
01:21:43,202 --> 01:21:45,420
که نیوبی اعلام می کند
برتر از سه مورد اول

672
01:21:45,800 --> 01:21:47,564
اجناسش را می فروشد...

673
01:21:48,147 --> 01:21:52,922
او همچنین مدعی است،
و این فاجعه است،

674
01:21:54,592 --> 01:21:59,055
بتواند با شواهد پشتیبان ادعا کند،

675
01:21:59,519 --> 01:22:04,217
به عنوان کرر، الیس و اکتون بل
یک نفر هستند.

676
01:22:04,532 --> 01:22:05,826
خیلی کسل کننده

677
01:22:07,037 --> 01:22:09,801
خانم مارتینو و شما لویس،
نظر شما چیست؟

678
01:22:09,960 --> 01:22:12,638
آیا ممکن است که این سه
نویسندگان تنها یک است؟

679
01:22:13,002 --> 01:22:15,144
من معتقدم که هست
از یک مرد و یک زن

680
01:22:15,713 --> 01:22:18,105
شما یک آدرس دارید. نوشتن

681
01:22:18,850 --> 01:22:22,412
شاید او رضایت دهد
یا او رضایت خواهد داد

682
01:22:22,722 --> 01:22:25,630
یا حاضرند از گمنامی بیرون بیایند.

683
01:22:34,171 --> 01:22:37,080
تنها ایده این سفر
از سر تا پا می لرزم

684
01:22:38,044 --> 01:22:39,630
من برای برانول می ترسم.

685
01:22:40,449 --> 01:22:42,919
اگر همه اینها به گوش او برسد،
که او را تمام می کند

686
01:22:44,470 --> 01:22:46,005
هیچ شانسی نیست

687
01:22:46,515 --> 01:22:50,083
از آن زمان گوش های برانول بسته شده است
برای مدت طولانی به آنچه از خارج می آید.

688
01:22:51,442 --> 01:22:53,048
او تمام روز را می خوابد.

689
01:22:54,712 --> 01:22:57,974
شاید داره تظاهر میکنه

690
01:23:00,329 --> 01:23:04,028
بعدش خیلی دیره او از قبل همه چیز را می داند.

691
01:23:05,558 --> 01:23:09,161
من فقط تعجب می کنم که آیا این
سفر به لندن واقعا ضروری است.

692
01:23:10,186 --> 01:23:12,483
چه چیزی باید برگردانیم
در دعوای ناشر؟

693
01:23:12,888 --> 01:23:16,408
چه موافق انتشار ما باشند و چه آنها
رد کردن گزارش های ما باید در همین جا متوقف شود.

694
01:23:16,578 --> 01:23:20,004
دوباره شروع نکنیم
اراده شما محترم خواهد بود.

695
01:23:22,425 --> 01:23:24,714
ما در مورد تو چیزی نمی گوییم، امیلی.

696
01:23:25,039 --> 01:23:28,416
ما فقط خواهیم گفت
که الیس بل نیز وجود دارد.

697
01:23:28,865 --> 01:23:30,066
کلمه دیگری نیست.

698
01:23:31,143 --> 01:23:32,602
با ماشین!

699
01:25:02,682 --> 01:25:04,652
آیا من حداقل قابل ارائه هستم؟

700
01:25:05,647 --> 01:25:07,917
امیلی بگو...

701
01:25:09,050 --> 01:25:10,732
من برای دیدن ترسناک نیستم؟

702
01:25:21,299 --> 01:25:22,566
می فهمی...

703
01:25:23,783 --> 01:25:26,476
اگر واقعا او باشد،
اگر در واقعیت دیگری نباشد،

704
01:25:27,997 --> 01:25:30,242
او از راه دور به دیدن من آمد و ...

705
01:25:30,837 --> 01:25:32,939
من نباید او را ناامید کنم.

706
01:25:36,709 --> 01:25:38,464
شما او را ناامید نخواهید کرد.

707
01:26:31,589 --> 01:26:35,377
این امکان پذیر نیست.
کت پدرت را پوشیدی؟

708
01:27:01,312 --> 01:27:05,392
لیلاند است. جو لیلاند.

709
01:27:05,700 --> 01:27:07,191
همانطور که می بینید.

710
01:27:12,194 --> 01:27:13,194
بله،

711
01:27:17,539 --> 01:27:20,981
وقتی فهمیدم میای
در ابتدا برایم سخت بود که آن را باور کنم.

712
01:27:23,064 --> 01:27:25,272
مثل اینکه تو منو نداری
خیلی وقته نوشته شده...

713
01:27:28,419 --> 01:27:31,088
اعتراف می کنم باور کردم
که این یک نیرنگ بود

714
01:27:32,060 --> 01:27:34,668
آها خوبه؟ یک ترفند؟

715
01:27:39,784 --> 01:27:41,397
یک لحظه باور کردم.

716
01:27:42,063 --> 01:27:45,273
اما من مطمئن هستم.

717
01:28:22,831 --> 01:28:25,815
لیدیا به نوبه خود،
احاطه شده توسط افراد قدرتمند،

718
01:28:26,201 --> 01:28:28,306
که مثل من از من متنفرند
خود شیطان

719
01:28:29,051 --> 01:28:30,289
به سختی چیزی خوردی

720
01:28:32,622 --> 01:28:34,273
اما بله، کمی خوردم.

721
01:28:35,764 --> 01:28:37,787
مدت زیادی است که این اتفاق برای من نیفتاده است.

722
01:28:40,944 --> 01:28:43,506
راستش را بخواهم خیلی خراب کردم
در طول زندگی من

723
01:28:44,200 --> 01:28:47,066
و در آخرین جای من،
من در این مرحله استادم بودم،

724
01:28:47,376 --> 01:28:50,164
و من خیلی آزادانه زیاده روی کردم
به بیشترین لذت ها...

725
01:28:51,501 --> 01:28:54,636
به وقتش خواهید رسید
برای خلاص شدن از شر تصاویری که شما را وسواس می کنند.

726
01:28:56,532 --> 01:28:58,961
تو مهربانی لیلاند

727
01:28:59,462 --> 01:29:01,062
اما من دیگر وقت ندارم

728
01:29:02,245 --> 01:29:04,536
من در 28 سالگی پیرمردی هستم

729
01:29:05,277 --> 01:29:07,200
و حتی بیشتر از یک پیرمرد.

730
01:29:11,726 --> 01:29:13,445
پیرمرد چیست؟

731
01:29:15,111 --> 01:29:19,939
مردی که به آرزویش ادامه می دهد اما که
دیگر قدرت کافی برای انجام دادن ندارد.

732
01:29:21,860 --> 01:29:24,554
در حالی که من،
من حتی نمی توانم آرزو کنم.

733
01:29:27,359 --> 01:29:29,151
من برادرت را به تو برمی گردانم، مادموزل.

734
01:29:29,762 --> 01:29:32,441
خیلی دیر است،
و زمان گذر را ندیدم

735
01:29:33,264 --> 01:29:36,156
امیدوارم آن را در مقابل من نگه ندارید
برای اینکه او را برای مدت طولانی نگه داشته است.

736
01:29:37,239 --> 01:29:40,095
راستش باید خودم باشم
فردا صبح زود در برادفورد.

737
01:29:46,037 --> 01:29:48,628
خداحافظ پاتریک
به زودی برات می نویسم.

738
01:30:18,810 --> 01:30:20,009
شما می توانید آن را انجام دهید.

739
01:30:21,751 --> 01:30:25,815
صادقانه بگویم، من اینطور فکر نمی کنم.
من نمی توانم از تپه بالا بروم.

740
01:30:33,608 --> 01:30:35,643
و من به شما می گویم که می توانید.

741
01:31:04,498 --> 01:31:08,282
اجازه بدهید اصرار کنم.
آیا آقای اسمیت در دفترش است؟

742
01:31:08,648 --> 01:31:10,795
میشه بهش بگی
که ما دوست داریم با او صحبت کنیم؟

743
01:31:19,419 --> 01:31:21,117
چه کسی را باید اعلام کنم؟

744
01:31:22,213 --> 01:31:25,021
من قبلاً این را به شما گفتم
ما نمی خواهیم نام بیاوریم.

745
01:31:25,755 --> 01:31:28,755
فقط به او بگویید ما داریم
چیزی که ممکن است برای او جالب باشد

746
01:31:46,995 --> 01:31:48,514
آقا منو ببخش

747
01:31:49,273 --> 01:31:51,103
شما فرانسوی هستید، از آنچه من می بینم.

748
01:31:51,408 --> 01:31:52,497
راستی خانم

749
01:31:53,422 --> 01:31:56,329
- فرانسه را می شناسید؟
- نه، فقط بلژیک.

750
01:31:56,981 --> 01:31:59,414
- و شما خانم؟
- نه نه

751
01:31:59,826 --> 01:32:02,897
پس بلژیک؟
آیا شما به بروکسل رفته اید؟

752
01:32:03,665 --> 01:32:05,950
بله.

753
01:32:36,954 --> 01:32:38,030
آیا شما می خواهید؟

754
01:32:41,413 --> 01:32:43,126
فکر کنم از تو میاد

755
01:32:49,787 --> 01:32:51,567
اینو از کجا آوردی

756
01:32:53,032 --> 01:32:54,584
من کرر بل هستم.

757
01:32:55,917 --> 01:32:57,326
و این اکتون است.

758
01:32:58,258 --> 01:33:01,709
ما سه خواهر هستیم.
مردی وجود ندارد.

759
01:33:12,841 --> 01:33:16,340
هیچ چیز نتوانست او را نجات دهد. رکود.

760
01:33:17,119 --> 01:33:19,444
این نامی است که
ما به این محبت می دهیم

761
01:33:20,455 --> 01:33:22,218
او دیگر چیزی نخورد.

762
01:33:23,020 --> 01:33:24,986
هیچ درمانی برای این وجود ندارد.

763
01:33:40,070 --> 01:33:42,605
شما نمی خواهید
روبان یا ریسمان؟

764
01:33:51,006 --> 01:33:53,367
این بار مجبوریم
برای قبول چالش

765
01:33:54,715 --> 01:33:58,350
جلسه نمازخانه کیگلی
یک تحریک واقعی است

766
01:33:58,609 --> 01:34:00,089
به کلیسای انگلستان

767
01:34:01,363 --> 01:34:03,461
اگر وانمود کنیم که آنها را نادیده می گیریم،

768
01:34:04,017 --> 01:34:06,589
آنها این را در نظر خواهند گرفت
مانند یک پیروزی برای آنها

769
01:34:07,711 --> 01:34:09,442
و مثل یک شکست برای ما

770
01:34:09,832 --> 01:34:13,623
من از ترک کلیسا امتناع می کنم
تبدیل شدن به یک تریبون برای بحث سیاسی

771
01:34:16,270 --> 01:34:21,051
ما در دنیایی از مصیبت زندگی می کنیم که در آن
وظیفه ما بیشتر رفع فقر است

772
01:34:21,489 --> 01:34:23,883
از ایجاد ترس در برابر آسمان

773
01:34:24,444 --> 01:34:27,685
هر چه کمتر آن را برآورده کنم،
و کمک شما بیشتر برای من مطلوب است.

774
01:34:30,637 --> 01:34:33,549
برو سعی کن سرما نخوری.

775
01:34:34,371 --> 01:34:36,443
خنکی به سرعت پایین می آید.

776
01:34:41,860 --> 01:34:43,071
فردا میبینمت

777
01:35:12,471 --> 01:35:14,409
خانم منو ببخش

778
01:35:15,814 --> 01:35:20,945
تا حدی که آدم بتواند تا حدودی راحت باشد
برای خواهری که به تازگی برادرش را از دست داده است،

779
01:35:21,992 --> 01:35:23,997
من خواهم بود.

780
01:35:28,231 --> 01:35:30,773
خیلی ممنون آقای نیکولز.

781
01:36:03,637 --> 01:36:05,900
شارلوت به من داد
بررسی کتاب شما

782
01:36:07,940 --> 01:36:09,660
- می خواهی آنها را بشنوی؟
- بله.

783
01:36:10,173 --> 01:36:12,952
آمریکا ارزش ندارد
بهتر از انگلیس به این گوش کن:

784
01:36:13,490 --> 01:36:17,359
"به نظر می رسد نویسنده "Hurlewind Heights".
معتقدند که انحراف ذهن انسان است

785
01:36:17,579 --> 01:36:20,712
از مجموع ساخته شده است
از چندین وحشیگری حیوانی

786
01:36:21,804 --> 01:36:24,659
بنابراین او صفات را انتخاب کرد
چشمگیرترین گرگ

787
01:36:25,016 --> 01:36:27,355
شغال و گربه وحشی

788
01:36:28,540 --> 01:36:31,837
برای ایجاد بی رحمی اهریمنی
چه کسی قهرمان رمان او خواهد بود."

789
01:36:33,253 --> 01:36:35,560
- ادامه بدم؟
- بله.

790
01:36:38,398 --> 01:36:41,924
«نویسندگان بزرگ
تاثیرات خود را بی نهایت بهتر به دست آورند

791
01:36:42,826 --> 01:36:44,807
با صرفه اقتصادی بیشتر

792
01:36:46,054 --> 01:36:48,760
بس است، می بینم. متشکرم.

793
01:36:50,284 --> 01:36:52,642
می توانید آن را به شارلوت برگردانید.

794
01:39:22,599 --> 01:39:24,704
یک موجود بدتر
که من هرگز تو را ندیده ام

795
01:39:25,019 --> 01:39:28,333
پدرت عذاب داره
و به طور قابل مشاهده تجزیه می شود.

796
01:39:28,791 --> 01:39:32,549
در مورد شارلوت، او جرأت نمی کند چیزی بگوید،

797
01:39:33,185 --> 01:39:38,433
اما او دست و پا می داد. به او می داد
زندگی برای متوقف کردن رنجی که برای او ایجاد می کنید.

798
01:39:41,246 --> 01:39:44,079
به آن نگاه کن، او مثل تو نیست.

799
01:39:45,415 --> 01:39:47,939
آنا از همه شما شیرین تر است.

800
01:39:48,350 --> 01:39:50,910
او می فهمد
که به نفع خودش است.

801
01:39:52,554 --> 01:39:57,102
او فرشته صبر است.

802
01:39:58,378 --> 01:40:01,898
خواهش میکنم امیلی فقط یکبار

803
01:40:03,280 --> 01:40:06,795
برای پدرت، برای من،
برای شارلوت، برای آن.

804
01:40:07,769 --> 01:40:10,337
خدای من چرا اینقدر بدجنسی؟

805
01:40:13,264 --> 01:40:15,519
من بد نیستم...

806
01:40:16,152 --> 01:40:19,618
اما تو هم عصبی هستی...

807
01:40:21,992 --> 01:40:25,993
...خیلی اهمیت میدی...

808
01:40:26,822 --> 01:40:28,667
به این حماقت

809
01:40:31,240 --> 01:40:32,341
من کاملا خوبم

810
01:40:33,303 --> 01:40:36,840
مصرف منظم آن ضروری خواهد بود
تا زمانی که علائم ناپدید شوند.

811
01:40:56,526 --> 01:40:59,129
این نکته بعدی ...

812
01:41:01,031 --> 01:41:02,853
آیا شما آن را همیشه احساس می کنید؟

813
01:41:03,544 --> 01:41:04,780
اغلب اوقات

814
01:41:07,313 --> 01:41:09,042
- اینجا؟
- بله.

815
01:41:10,127 --> 01:41:12,000
امیلی هم همین حس را دارد.

816
01:41:12,316 --> 01:41:15,996
من او را اغلب می دیدم، زمانی که او
فکر کرد کسی او را تماشا نمی کند.

817
01:41:16,270 --> 01:41:17,678
و سرفه چگونه است؟

818
01:41:17,934 --> 01:41:21,028
خشک است؟ فاصله دار؟
در اسپاسم کوتاه؟

819
01:41:21,695 --> 01:41:25,378
- یا عمیق و غاری؟
- عمیق و غاری؟

820
01:41:26,402 --> 01:41:30,162
آخرین باری که اجازه داد گرفتار شود
نبض، 115 ضربه در دقیقه شمردم.

821
01:42:13,584 --> 01:42:16,422
شارلوت، برگرد.
من اینجا دارم دیوونه میشم اونجا نرو

822
01:42:16,559 --> 01:42:20,092
اینجا بمان.
تو هم با این سرما مریض میشی

823
01:42:20,643 --> 01:42:22,803
من خیلی دور نمی روم
من فورا برمی گردم.

824
01:42:22,841 --> 01:42:25,301
- اون قافیه با چیه؟
-تو نمیفهمی

825
01:42:25,544 --> 01:42:27,144
اون مثل بقیه نیست

826
01:42:27,526 --> 01:42:31,552
او به چیزی از دریا نیاز دارد.

827
01:42:31,818 --> 01:42:35,171
او درست می گوید: او احمق نیست
دارویی که می تواند سلامتی او را بازگرداند.

828
01:42:35,858 --> 01:42:37,618
این جادویی است. یک عطر، یک بو.

829
01:42:37,820 --> 01:42:41,108
چیزی برای لمس کردن، برای احساس کردن.
اوه حتما پیداش میکنم

830
01:42:42,848 --> 01:42:44,653
شارلوت، برگرد.

831
01:42:45,468 --> 01:42:47,021
چیزی پیدا نمی کنی

832
01:42:49,874 --> 01:42:51,829
دریاچه بیابانی است.

833
01:43:20,378 --> 01:43:22,280
ببین چی پیدا کردم امیلی

834
01:43:22,791 --> 01:43:25,648
از هدر مار.

835
01:43:35,207 --> 01:43:36,944
فقط همینو پیدا کردم

836
01:43:38,866 --> 01:43:40,289
دریاچه یخ زده بود.

837
01:43:50,253 --> 01:43:51,612
شارلوت!

838
01:43:52,400 --> 01:43:54,787
اگر با پزشک تماس بگیرید،
موافقم ببینمش

839
01:44:21,690 --> 01:44:23,996
نه، آنا، ما باید کار را مرتب کنیم
لباس مور

840
01:44:24,242 --> 01:44:27,143
ما نمی توانیم آن را قرار دهیم
توی زمین با لباس پسرانه

841
01:45:02,073 --> 01:45:04,941
من معتقدم که خواهیم بود
همه با هم به جایی رفتند

842
01:45:08,528 --> 01:45:11,598
- کجا؟
- من نمی دانم.

843
01:45:14,076 --> 01:45:15,554
کنار دریا.

844
01:45:17,296 --> 01:45:19,050
من هرگز دریا را ندیده ام.

845
01:45:20,247 --> 01:45:22,117
خیلی دوست دارم یه روز ببینمش

846
01:45:36,593 --> 01:45:38,902
لطف خدا بر ما باد

847
01:45:39,202 --> 01:45:43,092
کار دستانمان را تقویت کنیم

848
01:46:24,074 --> 01:46:26,947
احساس سرزندگی، شادی می کنم.

849
01:46:28,182 --> 01:46:31,600
من این سفر را خیلی دوست داشتم.
من بارها این خواب را دیده ام.

850
01:46:33,475 --> 01:46:34,889
می توانستم ساعت ها بمانم،

851
01:46:35,304 --> 01:46:36,565
نه تو

852
01:46:37,490 --> 01:46:40,862
نه، اینجا بیشتر از ساحل نیست.

853
01:48:27,979 --> 01:48:29,910
زندگی خیلی گستاخه

854
01:48:30,773 --> 01:48:34,439
من هرگز نتوانستم
قسمت صدم رو یاد بگیر

855
01:48:34,713 --> 01:48:36,587
حقه هایی که او به خودش اجازه می دهد

856
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
برای همیشه طول می کشد.

857
01:48:39,728 --> 01:48:43,503
به همین دلیل کار می کند
جوانی همیشه پر از سرباره است.

858
01:48:43,958 --> 01:48:46,130
با این حال، این مورد نیست
توسط شارلوت برونته،

859
01:48:46,302 --> 01:48:48,162
استعدادی که همه لندن به آن پی می برند،

860
01:48:48,452 --> 01:48:50,887
و فردا در اپرا خواهیم دید.

861
01:48:51,402 --> 01:48:53,717
زندگی برای هنر بسیار کوتاه است.

862
01:48:54,173 --> 01:48:58,104
ما به زمان بسیار بیشتری نیاز خواهیم داشت
تا پوسته ما سفت شود

863
01:48:58,635 --> 01:49:00,376
سخت و براق.

864
01:49:01,576 --> 01:49:03,821
اما چیز بد

865
01:49:04,215 --> 01:49:08,060
این است که اغلب،
بدون خشن بودن درخشان است.

866
01:49:09,156 --> 01:49:14,096
«در حالت خصومت
نسبت به کسانی که دوست دارد دوستشان داشته باشد..."

867
01:49:15,025 --> 01:49:20,942
"به جای زندگی در حالت خصومت
نسبت به کسانی که دوست دارد دوستشان داشته باشد..."

868
01:49:23,502 --> 01:49:31,454
"به جای زندگی در حالت خصومت
نسبت به کسانی که دوست دارد دوستشان داشته باشد..."

869
01:49:31,828 --> 01:49:37,954
او ترجیح می دهد آنها را ترک کند، حتی اگر این
جدایی باید او را به بدبخت ترین زن تبدیل کرده باشد."

870
01:49:38,533 --> 01:49:40,309
"او ترجیح می دهد آنها را ترک کند..."

871
01:49:40,937 --> 01:49:42,419
به من نگاه نکن

872
01:49:43,988 --> 01:49:47,464
ترجیح میدم به صورتت نگاه کنم
از دیوارهای این هتل

873
01:49:48,076 --> 01:49:49,399
به من نگاه نکن

874
01:49:50,763 --> 01:49:53,620
به من نگاه نکن، احساس می کنم
به جای جمجمه داشتن

875
01:49:53,922 --> 01:49:55,563
نقشه جهانی امدادی،

876
01:49:56,490 --> 01:49:59,507
با اسامی چاپ شده
اندام های حساس،

877
01:49:59,913 --> 01:50:02,201
اخلاق و هوش

878
01:50:03,288 --> 01:50:04,963
هر چند من چیزی نمی بینم

879
01:50:05,836 --> 01:50:07,511
این برداشت از کجا می آید؟

880
01:50:07,884 --> 01:50:11,581
آقای اسمیت، سردبیر من
مرا پیش یک متخصص فرنولوژیست برد،

881
01:50:12,266 --> 01:50:15,832
با تظاهر به دخترش،
به نام خانم فریزر

882
01:50:17,654 --> 01:50:20,134
این خیلی او را سرگرم کرد
و باید بگویم که من را نیز سرگرم کرد.

883
01:50:20,749 --> 01:50:22,887
گزارش استاد را به شما نشان خواهم داد.

884
01:50:24,432 --> 01:50:26,966
خانم آرتور بل نیکولز،
شارلوت برونته؟

885
01:50:27,203 --> 01:50:28,477
وارد کنید.

886
01:50:53,265 --> 01:50:56,438
این پرتره من است که توسط ریچموند اجرا شده است
تازه چی آوردیم

887
01:50:58,020 --> 01:51:02,099
من نمی خواهم از حقوقم تضییع شود
شوهر و جدول قبل از خود را کشف کنید.

888
01:51:06,371 --> 01:51:10,819
من هم بازش نمی کنم
من نمی خواهم خودم را ببینم.

889
01:51:12,517 --> 01:51:17,345
آقای اسمیت باید در ماشینش در طبقه پایین منتظر ما باشد. او
حداقل یک ساعت طول می کشد تا به اپرا برسیم.

890
01:51:21,064 --> 01:51:22,532
دقیقا...

891
01:51:24,080 --> 01:51:25,431
برای اپرا...

892
01:51:27,316 --> 01:51:30,548
فکر کردم یه چیزی بهت پیشنهاد کنم

893
01:51:33,944 --> 01:51:36,864
من می دانم که برای دید بسیار ضعیف شما ...

894
01:51:39,683 --> 01:51:40,711
و...

895
01:52:03,665 --> 01:52:04,679
نه...

896
01:52:06,004 --> 01:52:07,715
آنها بیش از حد زیبا هستند.

897
01:52:09,900 --> 01:52:13,412
من آنها را همیشه نزدیک خود خواهم داشت.
روی شومینه یا روی کمد.

898
01:52:14,235 --> 01:52:18,440
- اما من نمی توانم آنها را بپوشم.
- حتی امشب نه؟

899
01:52:21,023 --> 01:52:24,162
من ترجیح می دهم چیزها را ببینم
در مه، کمتر است...

900
01:52:26,065 --> 01:52:28,451
و بعد من نمی خواهم توهم ایجاد کنم.

901
01:52:29,637 --> 01:52:32,350
نه به آقای تاکری یا هر کس دیگری.

902
01:52:36,975 --> 01:52:39,103
اما من نمی خواهم شما غمگین شوید.

903
01:52:39,985 --> 01:52:42,382
این یک هدیه فوق العاده است، آقای نیکولز.

904
01:52:42,732 --> 01:52:44,504
هدیه ای باشکوه

905
01:55:44,728 --> 01:55:47,289
آقای تاکری شما را دعوت می کند
تا اتاق رختکن خود را به اشتراک بگذارد.

906
01:55:47,937 --> 01:55:49,106
متشکرم.

907
01:57:34,930 --> 01:57:36,300
تو هیچی از زندگی نمیدونی

908
01:57:39,014 --> 01:57:42,974
شما نمی دانید که شور واقعی چیست
چه کسی می سوزد و چه کسی اشک می ریزد و چه کسی قانون را مسخره می کند.

909
01:57:44,222 --> 01:57:46,270
شما فقط ظاهر چیزها را می بینید.

910
01:57:48,515 --> 01:57:50,812
عشقی که فقط یک بار شکوفا می شود.

911
01:57:51,102 --> 01:57:53,210
من او را تحقیر می کنم و او را زیر پا می گذارم.

912
01:57:54,227 --> 01:57:56,551
تف به عشق و باطل آن.

913
01:57:59,086 --> 01:58:02,497
هالی دوستی است.

914
01:58:02,703 --> 01:58:04,980
و تا زمستان ما ادامه خواهد داشت.

915
01:58:06,515 --> 01:58:08,334
اما گیاهی حقیر است،

916
01:58:09,767 --> 01:58:11,232
و غمگین

917
01:58:12,956 --> 01:58:14,106
و پیش پا افتاده